Zitate

Sprichwörter in Kirundi (aus Burundi)

  • „Hakugoka wogorwa“ , Besser arm als entehrt zu werden.
  • „Bene vyo nibo bene inambu“ , Je mehr man hat, desto mehr will man.
  •  „Utarima ntamira“ ,  Wer nicht anbaut, schluckt nicht.
  •  „Ufora cane ukavuna umuheto“,  Wenn du einen Bogen zu weit spannst, brichst du ihn.
  •  „Ubukeye bucana ayandi“, Jeder Morgen ist anders und bringt Neues.
  • „Akaryoshe ntigahora mw’itama“ , Was gut schmeckt, bleibt nicht ewig im Mund.
  •  „Nta mukuru mu cobo“, Im Grab gibt es keine Autorität, keinen Chef.
  • Ubworo bucisha ubwenge“ ,  Die Armut macht klug.
  • „Hakubesha wobesherwa“, Lieber verleumdet werden als selbst lügen.
  • „Ntukaririre imana y’uwundi yoguha amahere“ , Ärgere dich nicht über das Glück eines anderen, denn du würdest dadurch krank werden.
  • „Wanka kugaburira umushitsi ukaba ugotse“ ,  Wenn du deinen Gast nicht bewirtest, entehrst du dich selbst

Sprichwörter aus Sudan

  • „Ein gesprochenes Wort ist wie ein freigelassener Vogel, den man nicht wieder einfangen kann.“
  • „Der Pferdedieb begann als Hühnerdieb“
  • „Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn"

Sprichwörter aus Vietnam

  • "Das Geld geht durch das Haus des Armen, wie der Wind durch eine verfallene Hütte weht."
  • "Das Leben ist zu kurz, um schlechte Suppe zu essen."
  • "Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum."
  • "Der Satte wird zum Buddha, der Hungrige aber verwandelt sich in einen Teufel."
  • "Einmal gemacht ist besser als zehnmal gesehen oder hundertmal gehört."
  • "Erst bei dem Zudecken merkst du, ob in der Bettdecke auch Flöhe sind."

Sprichwörter aus Indien

  • "Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück."
  • "Der Wissende weiß und erkundigt sich, aber der Unwissende weiß nicht einmal, wonach er sich erkundigen soll."
  • "Die Trommeln erscheinen betörender aus der Ferne."
  • "Sind die Kinder klein, müssen wir ihnen helfen Wurzeln zu fassen. Sind sie aber groß, müssen wir ihnen Flügel schenken."
  • "Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht gut, mit dem Krokodil in Feindschaft zu leben."

Sprichwörter aus Peru

  • Guter Umgang verbessert schlechte Sitten.

Sprichwörter aus Brasilien

  • "Ein leerer Kopf ist das Büro des Teufels."  (Original: "Cabeça vazia é oficina do diabo.")
  • "Man wirft nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen." (Original: "Só se joga pedra em árvore que tem frutas.")

Sprichwörter (Bibliographie #14).